I've got a special power
that I'm not afraid to use.
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Hebat! Lebih cepat dari sebelumnya.
Emma, kau tadi sangat hebat.
Besok aku akan lebih baik dari itu.
Kasih aku waktu 2 minggu dan aku akan siap untuk lomba regional.
Sangat keren.
Cleo, hey Cleo
ya,kamu Cleo
Aku lagi dalam kesulitan
Bisa bantu?
Aku rasa tidak.
ayolah
tolong
Perahuku tak bisa jalan
Aku cuma perlu kamu untuk mengambil peralatannya.
Aku tak suka dekat perahu.
Kau akan baik baik saja.
Perlu sesaat untukku sadar seseorang mencuri busiku
Jadi ini perlu busi itu?
Tak ada busi, tak bisa jalan.
Lagian aku juga sudah muak dengan perahu itu
Kenapa aku?
Aku tak mencuri busimu.
Karena kau disini, Cleo.
Lagian ayahku akan membeliku perahu baru.
Gini deh,
-jika kau bisa perbaikinya, kau boleh memilikinya. -ini tak lucu.
Kau bercanda? lihat sajalah.
Zane!
Sepertinya kau harus berenang, Cleo.
Ini tidak mungkin.
ah!
Apa ini semacam penyelamatan? Karena ini sangat fatal disini.
Kita akan mengapung ke laut.
Kita berdua.
Kau yg mencuri businya.
Zane Bennett seperti babi. Selama tak terlalu berisiko takkan buruk kan?
Baiklah, makasih Rikki
Kau tau namaku?
ya, aku pernah melihatmu di sekolah sejak kau pertama datang.
Oh, Aku bermaksud untuk menyapa dan lainnya.
Berpeganganlah.
hey Emma, mau tumpangan?
Apa kau ada lisensi?
Apa kau ibuku?
Mau keluar ke laut?
Bukankah bahaya di laut lepas?
santailah
sudah cukup santainya?
Kita mengapung, bukan tenggelam.
Belum saja.
Aku rasa kita kehabisan bahan bakar.
Mau dayung ke pulau itu?
Pulau Mako? Lupakanlah.
Tak ada yg pergi kesana. Pulau itu di kelilingi hiu, batu karang, dan bakau.
Cuman itu yg kita punya.
Bagaimana cara kita pulang?
Pertanyaan bagus Cleo
Tanyalah temanmu.
Jangan salahkan aku.
oh, jadi salah orang lain.
Orang lain yg mengendarai perahu ini.
Kalian beruntung aku bawa ini.
Emma selalu ada persiapan.
Aku sangat bahagia untuknya.
Aku tak mendapat sinyal, kita harus coba di dataran yg lebih tinggi.
Apa kau tau kau jalan kemana?
Ke atas saja, aku masih belum dapat sinyal.
Mungkin kita takkan dapat sinyal.
Kita terlantar.
Bagaimana jika kita tak bisa telfon siapapun?
Bagaimana jika tak ada yg menemukan kita?
Memutuskan siapa dari kita yg bertahan hidup?
Itu tidak lucu.
Aku mencoba menenangkan situasi.
Kau memperburuknya.
Ayolah.
Hati hati jalannya.
Aku tak bisa, terlalu licin.
Pasti ada jalan lain.
Cleo! Cleo!
Aku tak apa, baik baik saja.
Kau bisa manjat keluar?
Tidak.
Kau yakin?
Ayo coba dulu.
Aku tak bisa.
Tak ada cara, terlalu curam.
Aku harus turun dan membawanya.
Apa kau gila? Tidak mungkin jika kau...
ah!
Kau baik saja?
Kakiku sedikit sakit.
Mungkin terkilir saja.
Apa yg kau lakukan disini?
Kau juga turun.
Kau seharusnya tetap di atas dan melemparkan kami tali atau lainnya.
Aku ini apa? Pembaca pikiran?
Lagipula tali darimana?
Bukankah kita harus pikirkan untuk keluar dari sini?
Ya.
Tak ada jalan keluar.
Ayo coba disini.
wow, ini sejenis gunung berapi.
Ini takkan meletus kan?
Gunungnya sudah tidak aktif dari 20.000 tahun, aku rasa kita aman.
Lihat, ada celah.
Air dari kolamnya datang dari sana.
-jadi? -jadi, dia terhubung dengan laut, mungkin ada jalan keluar.
Aku takkan menyukai ini.
Emma! Emma!
Tenang, beri dia waktu.
Aku benar, sekitar 20 detik menyelam keluar.
Lurus saja, luas juga, kita semua muat.
Lewat sana, tidak mau.
Ayolah Cleo, tak ada jalan keluar lagi.
Kau pasti bisa.
Aku tak bisa. Lagipula aku tak bisa berenang.
-semua akan baik saja. -kenapa kau yakin?
Dengarkan dia Cleo
Pilihan apa yg kita punya?
Terjerat disini selamanya?
Wow!
Oke konsentrasi.
Tarik nafas dalam dalam.
-itu lebih dari 20 detik. -sudahlah, berhasil juga pun. -aku bangga padamu Cleo, aku tau kau pasti bisa.
Ini polisi perairan.
Tolong berenang kearah perahu.
Ayolah.
Ayolah Cleo, kau tak bisa selamanya disana.
Cleo!
Warnanya jingga dan penuh sisik.
-saat aku kena air... -aku tadi jadi ikan.
-apa yg terjadi -itu yg aku mau tau
Apa ada orang lain disini?
Tidak, ayahku bekerja, ibu dan adikku berbelanja.
Oke, apa yg terjadi pada kita?
setelah 10 detik kita kena air kita menjadi...
Dan hilang saat kita kering.
Kalian seperti itu juga kan?
Ekornya seperti...
Persis seperti...
Kita terlihat seperti putri duyung.
Aku sudah bilang, kau tidak lucu.
Putri duyung tak nyata, itu terlalu aneh.
Oh tidak. Itu Lewis, aku lupa dia akan bantu tugas biologi hari ini
Cleo.
Oh.
Apa aku salah liat jam?
Tidak, janjinya jam 9.
Tapi maaf Lewis ada yg mendadak.
Seperti apa?
Ada sesuatu yg penting.
Tapi tak terlalu penting sampai kau perlu tau.
Maaf Lewis, aku harus tunda dulu.
Mungkin lain waktu.
Lewis, kau kan pintar,
Apa kau tau sesuatu tentang putri duyung?
Tidak, tidak juga.
Oke, maaf, sampai jumpa.
Apa?
“Apa kau tau sesuatu tentang putri duyung?” Apa kau gila?
Cleo, ini serius. Jika ada yg tau soal ini, kita bisa dlm masalah besar.
sesuatu aneh terjadi pada kita, kita tak tau bagaimana dan kenapa.
Ada cara untuk mencari tau lebih.
bagaimana?
Kembali ke air?
Tidak, aku tak mau.
Aku mau, aku cuman pikir aku tak harus sendirian.
Ada sukarelawan?
Aku tak begitu yakin soal ini.
Tak apa. Aku yakin.
Itu sama sekali tak membuatku semakin percaya diri atau apapun.
-Sekitar 10 detik kan? -Ya.
1,2,3,4,5...
Lewis, apa yg kau lakukan?
Yg kau tanya tadi, dan aku coba selidiki.
Itu sangat baik Lewis, tapi kau tak perlu melakukannya.
Aku tau, tapi aku punya terlalu banyak waktu luang.
Lihat, aku ketemu yg keren.
Mitos putri duyung sudah ada setidaknya 3000 tahun.
Dan ada orang yg percaya itu?
Ya, terkadang ada yg percaya, terkadang ada yg mempermasalahkannya.
Mempermasalahkan gimana?
Oh tidak.
-abaikan saja dia. -kita balik saja.
Awas!
Gugup?
Apa maumu, Zane?
Ayahku tak menghargai ada polisi perairan mengetuk rumahnya.
Kau seharusnya tak bilang padaku untuk boleh memiliki perahumu.
Aku tak suka orang membuatku terlihat buruk, Cleo
Terutama perempuan sepertimu.
Terlihat buruk di depan ayahmu kan maksudmu Zane?
Sepertinya kau takut padanya.
Kau kira kau lebih baik dari ku Lewis?
Hampir semua orang lebih baik darimu, hadapilah.
Pria tangguh.
Kau dapat pelindung ya Cleo?
Kau dan rombongan mana?
Tak ada pengaruhnya juga. Kau tau Cleo,
Suatu hari, dengan atau tanpa Lewis,
Sesuatu yg sangat buruk mungkin akan terjadi padamu.
Jadi kita keluar dari air dan semuanya kembali normal saat kita kering.
Seakan tak ada yg terjadi.
Tapi beneran terjadi.
Itu adalah pengalaman terbaik dalam hidupku
Maksudku, apa ada istilahnya untuk itu?
Aku rasa tidak.
Tunggu! Kau takkan percaya apa yg terjadi.
Dan dia terus bertambah.
Dari mana datangnya air tambahan itu?
Aku tak tau.
Apa aku yg melakukan itu?
Itu bukan aku.
Oke, ini semakin luar biasa.
Yang kulakukan hanya..
Tak adil, kenapa aku tak bisa melakukan hal keren itu?
Aku rasa kata yg tepat bukan “keren”, tapi “menakutkan”.
Tapi kalian seharusnya liat tampang muka Zane.
Ini tak lucu. Kita harus merahasiakan ini dari semua orang.
Kita bisa berakhir di otopsi atau mungkin di sirkus.
Jadi rahasia ini hanya antara kita bertiga?
Rahasia kita, tanggung jawab kita.
Apapun yg terjadi, kita menghadapinya bersama.
Tak berarti kita menikah kan?
Itu baru lucu.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana